Spanish version
La Swiss Cetacean Society-SCS es una organización medioambiental sin ánimo de lucro dedicada a la conservación de los mamíferos marinos, y convencida de que la implantación de medidas eficaces de protección empieza por un mejor conocimiento científico de los animales en su medio natural.
Con este objetivo, la SCS divulga en Suiza información sobre los mamíferos marinos, favoreciendo el acceso a formación especializada y asegurando, al extranjero, la logística en mar para programas científicos de repercusión medioambiental.
La SCS ha adquirido, a lo largo de los años, una sólida experiencia en logística destinada a la investigación científica, para la protección de mamíferos marinos.
El trabajo de la SCS en mar
La Swiss Cetacean Society-SCS organiza en el Mediterráneo campañas de recogida de datos sobre las poblaciones de cetáceos. Estos programas cientiíficos se basan en el ecovoluntariado del público suizo y son financiados por los participantes. Los datos obtenidos se transmiten a los mandatarios científicos que aseguran el tratamiento y explotación de los mismos.
Esta actividad mobiliza en verano plataformas de investigación (veleros de alta mar) y equipos compuestos de ecovoluntarios dirigidos por naturalistas especializados.
Desde 1997, la SCS ha realizado a lo largo de la Costa de Azur 1’123 días de recogida de datos en verano sobre un número de plataformas que varía entre 3 y 6, lo que ha permitido censar y obervar decenas de miles de cetacéos pertencientes a 8 especies. En total, 1’130 personas, repartidas en 203 equipos, han garantizado este trabajo en mar, que ha beneficiado a la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mediterráneo (CIESM), la Escuela Práctica de Estudios Superiores (EPHE) de Montpellier, la Universidad de Gênes y ecoOcean. La finalidad de estos distintos programas, dirigidos por el Dr Pierre Beaubrun (EPHE-CIESM), Maurizio Würz (Uni de Gênes), Léa David (écoOcéan) y Nathalie Di-Méglio (écoOcéan), es estudiar las poblaciones de ballenas y delfines que frecuentan el mar de Liguria en verano, para mejorar su protección.
Así mismo, la SCS ha participado, como colaborador logístico de CIRCE, a un amplio programa internacional y pluridisciplinar para el estudio del Rorcual común del Mediterráneo (la 2° ballena más grande del mundo), en el que han participado numerosos investigadores de diversas disciplinas (oceanógrafos, ecólogos, bioquímicos, etc.). Este original programa ha tenido lugar en el mar de Liguria del 2001 al 2003, sobre nuestros barcos y bajo la dirección científica de Dr Christophe Guinet (CNRS), Anne Collet y Pierre Beaubrun (EPHE-CIESM).
El objetivo era descubrir la zona de reproducción invernal de las ballenas del Mediterráneo, analizar su nivel de salud y su régimen alimenticio.
En el marco de esta investigación, la SCS ha colaborado estrechamente con el Laboratorio de Ecotoxicología de la EPFL (Prof. Dr Ing. J. Tarradellas) para los análisis de microcontaminantes.
La actividad logística de la SCS se extiende igualmente a otros dominios de la cetología, como las grabaciones bioacústicas, la recogida de muestras de heces o de películas de piel.
La SCS se ha convertido así en uno de los principales proveedores de datos cetológicos en el Mediterráneo nor-occidental, así como en colaborador reconocido de instituciones medioambientales de Mónaco (CIESM, ACCOBAMS, RAMOGE).
Además, la SCS es miembro de la red científica MEDCET y beneficia de los estatutos oficiales de Colaborador de la ACCOBAMS y Campeón de la Tierra (Earth Champions Foundation).
Al extranjero, la SCS apoyo en 2003 un programa de investigación sobre las ballenas grises en el Pacífico canadiense, dirigido por el Dr David Duffus de la Universidad de Victoria, en Vancouver.
El trabajo de la SCS en Suiza
En Suiza, la SCS aspira a promover un mejor conocimiento de los cetáceos y de su medioambiente. El folleto educativo ocupa un lugar principal en las actividades locales de la Swiss Cetacean Society. Por ejemplo, la SCS organiza una vez por año un ciclo de formación sobre cetología general. Numerosas conferencias destinadas a los alumnos de las escuelas, así como al público en general, tienen lugar regularmente, del mismo modo que exposiciones sobre ballenas y delfines. El Club SCS Junior pone en marcha actividades y material educativo para los niños, contretamente cada verano un Taller Mar de ecología marina para los jóvenes de 12 a 16 años.
Actualmente, en Suiza, la SCS es una de las principales fuentes de información sobre los cetáceos, un centro de información especializado al servicio del público, estudiantes, viajeros y media. La SCS presta especial atención a divulgar unicamente información certificada.
Solamente una política rigurosa de información permite hacer comprender al público la apuesta real de la conservación de mamíferos marinos y de su entorno.
Glosario de abreviaciones & sitios Internet :
ACCOBAMS = Acuerdo de Mónaco sobre la conserviación de los cetáceos del Mar Negro, el Mediterráneo y la zona atlántica contigua.
http://www.accobams.mc
CIESM = Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mediterráneo.
http://www.ciesm.org
CIRCE = Conservación, Información e Investigación sobre los Cetáceos.
http://www.circe-asso.org
CNRS = Centro Nacional de Investigación Científica (Francia).
http://www.cebc.cnrs.fr
EPHE = Escuela Práctica de Estudios Superiores (Universidad de Montpellier).
EPFL = Escuela Politécnica Federal de Lausanne
http://dgrwww.epfl.ch/GECOS
RAMOGE = Acuerdo entre Francia, Italia y Mónaco para la protección de las aguas litorales del Mediterráneo (Marseille-La Spezia).
Universidad de Gênes (Italy)
Whale Research Lab at the University of Victoria (Canada).
http://www.geog.uvic.ca/dept/whale/wrlmp.html
Earth Champions Foundation
www.earthchampions.org
Usted puede contribuir a las actividades de la SCS para la protección de mamíferos marinos haciéndose soci@ (CHF 60.—/€ 40.— por año) o dirigiendo su donativo a :
Swiss Cetacean Society – SCS
Case postale 1430 / CH-1001 Lausanne / Suisse
Tél. + 41 (0)21-311 84 17
www.swisscetaceansociety.org
Donativo : CCP 17-180194-1
Como soci@, la Swiss Cetacean Society le ofrece su boletín L’Echo des Baleines, la CyberLettre (E-mail mensual), una tarde de información y placer al Forum a Lausanne (1er miércoles de los meses pares), así como un equipo de especialistas siempre disponibles para responder a sus preguntas.